1
00:00:15,715 --> 00:00:17,132
Credo che tu mi stia cercando.

2
00:00:23,598 --> 00:00:25,409
E' questa la parte in cui
mi torturi e mi interroghi?

3
00:00:25,433 --> 00:00:27,467
- Tranquillo, ragazzo demone.
- Madison.

4
00:00:31,105 --> 00:00:34,066
A meno che tu non voglia toccare le note alte.

5
00:00:34,442 --> 00:00:36,476
Scommetto che saresti un adorabile soprano.

6
00:00:36,611 --> 00:00:38,487
Attento.

7
00:00:38,613 --> 00:00:42,532
Attualmente sto vibrando
alla mia frequenza più carina.

8
00:00:51,793 --> 00:00:54,127
Andare avanti. Provami.

9
00:00:54,253 --> 00:00:56,363
Vincerei io, come tutti voi saprete.

10
00:00:57,006 --> 00:00:59,674
Ma non sono venuto qui
per combattere voi ragazze.

11
00:01:05,139 --> 00:01:06,172
Chi sei?

12
00:01:06,307 --> 00:01:07,808
Sono esattamente chi pensi che io sia.

13
00:01:07,934 --> 00:01:09,877
Beh, non contratteggiamo
con il figlio di Satana,

14
00:01:10,269 --> 00:01:13,021
quindi dammi una ragione
per non distruggerti sul posto.

15
00:01:13,147 --> 00:01:15,440
Perché non ho mai voluto niente di tutto questo.

16
00:01:15,566 --> 00:01:17,109
Non l'ho mai chiesto.

17
00:01:17,235 --> 00:01:20,278
Perché ti aiuterò a salvare il mondo.

18
00:01:22,115 --> 00:01:23,490
Hai bisogno di me.

19
00:01:23,908 --> 00:01:28,161
So tutto di lui, di
mio padre, la sua debolezza, le sue paure.

20
00:01:30,039 --> 00:01:32,958
E so che è difficile
credi, ma io sono dalla tua parte.

21
00:01:44,303 --> 00:01:45,595
Continuare.

22
00:02:52,914 --> 00:02:56,658
Dopo che ho accettato il patto da parte mia
vecchio mio, quel diavolo sulla sedia a rotelle...

23
00:02:59,754 --> 00:03:01,463
Ho acquisito questi poteri.

24
00:03:02,882 --> 00:03:06,092
E uno di loro gli stava leggendo la mente.

25
00:03:27,990 --> 00:03:29,491
Streghe...

26
00:03:29,617 --> 00:03:31,117
In quello che sembrò un lampo,

27
00:03:31,244 --> 00:03:33,411
Ho imparato tutto su quell'uomo.

28
00:03:33,537 --> 00:03:37,082
E ha unito me e la tua Congrega
modi che mio padre non avrebbe mai potuto prevedere.

29
00:03:38,334 --> 00:03:40,877
Ho imparato tutto
che mi aveva fatto.

30
00:03:41,671 --> 00:03:43,296
Come aveva progettato il mio...

31
00:03:43,422 --> 00:03:47,801
la mia miserabile infanzia, mia
lavoro morboso, un incidente aereo mortale.

32
00:03:47,927 --> 00:03:49,094
Tutta la mia vita, davvero.

33
00:03:51,180 --> 00:03:55,216
E quella rabbia, la mia furia è finita
ciò che mi è stato imposto...

34
00:03:55,351 --> 00:03:57,085
è traboccato.

35
00:03:59,272 --> 00:04:02,107
Per tutta la mia vita ero rimasto piccolo.

36
00:04:02,233 --> 00:04:03,525
Santo cielo.

37
00:04:03,651 --> 00:04:05,902
All'improvviso ho capito.

38
00:04:06,028 --> 00:04:07,737
Ho sempre avuto questo potere.

39
00:04:08,698 --> 00:04:10,365
Avevo solo bisogno di un posto dove andare.

40
00:04:13,160 --> 00:04:16,079
Ho capito che potevo scegliere una strada diversa,

41
00:04:16,580 --> 00:04:17,622
un lato diverso.

42
00:04:17,748 --> 00:04:19,040
Voglio dire, potrei...

43
00:04:19,166 --> 00:04:22,377
Potrei scegliere una strada da seguire
per fermarlo.

44
00:04:23,004 --> 00:04:25,614
Non lo avrebbe mai immaginato
Vorrei raggiungere il suo nemico.

45
00:04:25,715 --> 00:04:28,550
Ecco come
mio padre mi sottovalutava.

46
00:04:29,051 --> 00:04:30,552
Il suo grande errore.

47
00:04:31,470 --> 00:04:33,847
Cordelia, come può?
almeno assecondi questo ragazzo?

48
00:04:34,307 --> 00:04:36,016
Semplicemente non possiamo fidarci di lui.

49
00:04:36,142 --> 00:04:39,311
Guarda, quando un uomo in triplo strato
il cashmere comincia a parlare piano,

50
00:04:39,437 --> 00:04:40,812
Tendo a dargli una possibilità,

51
00:04:40,938 --> 00:04:43,106
e anche se sicuramente adoro la vestibilità
e la spavalderia,

52
00:04:43,232 --> 00:04:45,817
Penso che andremo
aver bisogno di qualche referenza.

53
00:04:46,819 --> 00:04:47,986
Va bene.

54
00:04:49,488 --> 00:04:51,640
Non posso convincerti da solo. Lo capisco.

55
00:04:51,741 --> 00:04:55,702
Così sono andato e ho trovato quello giusto
persona di cui potresti davvero fidarti.

56
00:04:56,996 --> 00:04:58,446
Consideratela come un'offerta di pace.

57
00:05:00,082 --> 00:05:02,375
Sono sceso negli inferi.

58
00:05:03,169 --> 00:05:06,463
Come, non riesco a spiegarlo del tutto.

59
00:05:11,510 --> 00:05:12,886
Principe oscuro?

60
00:05:14,930 --> 00:05:16,473
Da queste parti?

61
00:05:20,811 --> 00:05:22,645
Non ti fermerò.

62
00:05:25,524 --> 00:05:26,983
Quello è il principe oscuro.

63
00:05:27,109 --> 00:05:28,318
Principe oscuro.

64
00:05:30,780 --> 00:05:32,238
E ho trovato il tuo amico...

65
00:05:33,908 --> 00:05:36,117
la Myrtle Snow dai capelli fiammeggianti.

66
00:05:43,292 --> 00:05:44,542
Tu menti.

67
00:05:44,668 --> 00:05:46,961
Quello che hai bruciato vivo,
ora all'inferno,

68
00:05:47,088 --> 00:05:48,380
destinato a funzionare per sempre

69
00:05:48,506 --> 00:05:50,548
da JCPenney a Branson, Missouri.

70
00:05:50,674 --> 00:05:54,369
Non c'è nessun modo, cazzo
Myrtle Snow sta arrostendo all'inferno.

71
00:05:54,470 --> 00:05:56,012
Cosa ha fatto?

72
00:05:58,599 --> 00:06:03,395
Le ha portato uno scavino di melone
occhi di altre streghe, non è vero?

73
00:06:03,813 --> 00:06:05,313
Prima di ucciderli.

74
00:06:07,942 --> 00:06:09,734
- Signore...
- Avanti.

75
00:06:09,860 --> 00:06:12,153
Il diavolo ha i suoi calcoli.

76
00:06:12,696 --> 00:06:14,890
Cristo, adesso sembra terribile.

77
00:06:17,076 --> 00:06:18,868
Polyblend è come una maledizione sul mondo.

78
00:06:18,994 --> 00:06:21,162
È peggio della lebbra o delle locuste.

79
00:06:21,288 --> 00:06:24,416
Beh, un po' mi piace.

80
00:06:24,542 --> 00:06:26,126
No, è troppo stretto

81
00:06:26,252 --> 00:06:28,105
e sembri un tipo
di orribile sanguinaccio,

82
00:06:28,129 --> 00:06:31,589
i pezzetti infilati nell'involucro di poliestere.

83
00:06:31,715 --> 00:06:35,844
No, voglio questo,
e mi piace anche questa fascia.

84
00:06:35,970 --> 00:06:37,554
Oh, no, caro.

85
00:06:37,680 --> 00:06:41,433
Mi dispiace, ma non potresti mai
tirare fuori la signorina La Toya Jackson.

86
00:06:41,559 --> 00:06:43,084
Catturerà il sudore, vero?

87
00:06:43,185 --> 00:06:44,586
È pratico.

88
00:06:44,687 --> 00:06:46,855
La moda non dovrebbe mai
essere pratico o comodo.

89
00:06:47,356 --> 00:06:49,649
A meno che tu non sanguini o non riesca a respirare,

90
00:06:49,775 --> 00:06:52,594
ti manca completamente il senso dell'arte.

91
00:06:52,695 --> 00:06:55,071
Quando ti guardo, voglio uccidermi.

92
00:06:55,489 --> 00:06:56,731
E anche tu.

93
00:06:56,866 --> 00:06:59,742
Ma troviamo te
qualcosa di color corallo

94
00:06:59,869 --> 00:07:02,904
lavorare con quelli
tonalità della pelle rossastra con rosacea.

95
00:07:03,038 --> 00:07:05,498
No, ho capito.

96
00:07:05,624 --> 00:07:07,442
E anche degli orecchini a clip.

97
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
A clip? No.

98
00:07:08,919 --> 00:07:10,837
Lavori?
in qualche fermata per camion lungo la strada?

99
00:07:10,963 --> 00:07:12,672
Voglio dire, ti chiami Flo?

100
00:07:12,798 --> 00:07:15,133
Perché non segui il mio cazzo di consiglio?

101
00:07:15,885 --> 00:07:17,285
Onestamente?

102
00:07:17,386 --> 00:07:19,721
Sembri una drag queen.

103
00:07:20,181 --> 00:07:22,098
Con orgoglio, stronza.

104
00:07:24,185 --> 00:07:26,269
Questo è il punto.

105
00:07:27,938 --> 00:07:31,299
Un lavoro in questo inferno
è essere l'unico del gusto

106
00:07:31,400 --> 00:07:34,027
in un mare di perduti fuori moda.

107
00:07:36,030 --> 00:07:37,939
Per offrire rinnovamenti per tutta l’eternità

108
00:07:38,073 --> 00:07:40,825
e non averla mai una volta
scelte consapevoli prese in considerazione.

109
00:07:41,243 --> 00:07:43,203
Prossimo.

110
00:07:46,874 --> 00:07:48,583
Denim lavato con acido.

111
00:07:49,418 --> 00:07:50,919
Il look dei primi anni 2000 è tornato.

112
00:07:51,045 --> 00:07:52,086
No, non lo è.

113
00:07:52,796 --> 00:07:56,633
Sembra una comparsa
nello spettacolo defunto, The OC.

114
00:07:56,759 --> 00:08:00,011
Indossare i jeans True Religion
non è mai un'opzione.

115
00:08:00,137 --> 00:08:04,516
Perché non ti metti un Ed?
Cappello da camionista resistente e finirmi?

116
00:08:04,642 --> 00:08:09,437
Solo Missy Misdemeanor
può far fuori Kangol.

117
00:08:13,943 --> 00:08:15,109
Prego

118
00:08:16,195 --> 00:08:18,154
il mio ultimo pasto nel braccio della morte

119
00:08:18,989 --> 00:08:22,075
è semplicemente inspirare

120
00:08:22,201 --> 00:08:25,520
Gucci dell'era Tom Ford,

121
00:08:25,621 --> 00:08:29,290
e poi voglio una decapitazione veloce

122
00:08:29,416 --> 00:08:31,860
con la lama più affilata possibile.

123
00:08:33,629 --> 00:08:35,190
Attenzione, acquirenti,
goditi la nostra vendita flash...

124
00:08:35,214 --> 00:08:36,798
Mi piacciono anche i top a tubo.

125
00:08:36,924 --> 00:08:38,424
Li proverò.

126
00:08:47,977 --> 00:08:50,545
- Prossimo.
- Myrtle Snow, è ora della tua pausa.

127
00:08:55,317 --> 00:08:57,235
Potresti dire che sono...

128
00:08:58,654 --> 00:09:00,029
la gestione.

129
00:09:00,823 --> 00:09:03,491
Sei la mia salvezza, la mia tregua.

130
00:09:03,993 --> 00:09:06,369
E una pelle così bella.

131
00:09:07,413 --> 00:09:08,871
La luce del mondo.

132
00:09:08,998 --> 00:09:10,540
Grazie a Dio sei qui.

133
00:09:11,000 --> 00:09:12,959
Oh no.

134
00:09:13,669 --> 00:09:15,403
Non Dio. Non esattamente.

135
00:09:17,590 --> 00:09:19,215
Dove mi stai portando?

136
00:09:19,341 --> 00:09:20,925
Ovunque tu voglia andare.

137
00:09:23,887 --> 00:09:27,765
A Rei Kawakubo Comme des
Gar? La nostra sfilata di moda, in prima fila,

138
00:09:27,891 --> 00:09:31,269
con Victoria Beckham
al mio fianco per spettegolare

139
00:09:31,395 --> 00:09:34,147
e parlare male di tutti.

140
00:09:35,649 --> 00:09:36,816
Rendilo scattante.

141
00:09:57,713 --> 00:09:59,422
Cordella.

142
00:10:00,966 --> 00:10:03,718
Della negligenza nella tua infanzia.

143
00:10:04,553 --> 00:10:06,262
Per te era una madre surrogata.

144
00:10:06,388 --> 00:10:08,806
Togliti il ​​suo nome dalla bocca.

145
00:10:08,932 --> 00:10:10,933
Vediamo attraverso i trucchi del diavolo.

146
00:10:11,060 --> 00:10:12,168
Fidati di me.

147
00:10:12,728 --> 00:10:15,004
Non sono il diavolo che conosci.

148
00:10:18,275 --> 00:10:20,234
Sono il diavolo di cui hai bisogno.

149
00:10:39,463 --> 00:10:41,589
- Ragazze.
- Mirto.

150
00:10:42,007 --> 00:10:43,800
Ho solo una cosa da dire.

151
00:10:44,301 --> 00:10:46,469
Balenciaga!

152
00:10:48,555 --> 00:10:51,432
Oh, mia cara Cordelia, vieni qui.

153
00:10:51,558 --> 00:10:53,434
Vieni qui.

154
00:10:53,560 --> 00:10:55,478
Dio mio.

155
00:10:55,604 --> 00:10:57,271
Come può essere?

156
00:10:59,692 --> 00:11:00,942
È vero?

157
00:11:01,068 --> 00:11:02,860
Sì, caro, è reale. Puoi fidarti di lui.

158
00:11:02,986 --> 00:11:04,862
E sono tornato con un grande scopo.

159
00:11:04,988 --> 00:11:08,616
Per riparare e correttamente
accessoriare questo miserabile pianeta

160
00:11:08,742 --> 00:11:09,742
una volta per tutte.

161
00:11:11,203 --> 00:11:13,362
Ho sentito così tanto parlare di te.

162
00:11:13,497 --> 00:11:14,497
- CIAO.
- CIAO.

163
00:11:14,581 --> 00:11:15,832
- Questa è Coco.
- Cocco.

164
00:11:15,958 --> 00:11:17,041
CIAO.

165
00:11:17,501 --> 00:11:18,793
Mirtilla, mi sei mancata.

166
00:11:18,919 --> 00:11:21,212
Mallory.

167
00:11:24,341 --> 00:11:26,259
Cara Cordelia...

168
00:11:27,302 --> 00:11:29,512
Fammi vedere. Canale?

169
00:11:33,600 --> 00:11:36,436
- Sei meraviglioso.
- Non ci posso credere.

170
00:11:36,562 --> 00:11:38,312
Assolutamente meraviglioso.

171
00:11:42,067 --> 00:11:43,426
Abbastanza carino.

172
00:11:43,736 --> 00:11:45,111
Mirto...

173
00:11:45,904 --> 00:11:47,530
Ti ho creduto, comunque.

174
00:11:49,491 --> 00:11:51,951
Quali altri trucchi hai
in tasca, ragazzo demone?

175
00:11:53,078 --> 00:11:56,289
Ti è piaciuto prendermi in giro?

176
00:11:58,459 --> 00:11:59,917
In realtà, l'ho fatto.

177
00:12:01,503 --> 00:12:04,088
Se me lo chiedi più tardi
se quello fosse il momento esatto

178
00:12:04,214 --> 00:12:06,507
Mi sono innamorato del figlio del diavolo,

179
00:12:06,633 --> 00:12:08,217
Te lo direi, assolutamente no.

180
00:12:09,094 --> 00:12:11,220
Ma alla fine mi sono innamorato di lui.

181
00:12:14,308 --> 00:12:17,435
Ecco la storia di come
La progenie di Satana e una strega

182
00:12:17,561 --> 00:12:19,479
è diventata la coppia definitiva della storia.

183
00:12:23,233 --> 00:12:25,318
Onestamente, mi sto innamorando profondamente

184
00:12:25,444 --> 00:12:28,446
per il figlio del mondo
il più grande figlio di puttana è così ovvio.

185
00:12:28,572 --> 00:12:31,975
Voglio dire, ho sempre avuto un debole per
ragazzi cattivi con un luccichio negli occhi.

186
00:12:32,367 --> 00:12:36,704
Ciao, sono Madison e il mio
il terapista dice di fidarsi del processo.

187
00:12:36,830 --> 00:12:38,706
Ciao, sono Giovanni.

188
00:12:43,045 --> 00:12:44,378
Saluti.

189
00:12:45,506 --> 00:12:47,340
Mi dispiace, ma...

190
00:12:47,466 --> 00:12:50,259
sei molto più inquietante
persona che sul tuo profilo Hinge.

191
00:12:50,385 --> 00:12:51,928
Hai la faccia leggermente contusa.

192
00:12:52,846 --> 00:12:56,165
Come quel tipo Clavicular che, sai,

193
00:12:56,266 --> 00:12:57,683
si colpisce la faccia con un martello.

194
00:12:57,810 --> 00:12:59,143
Sì, sì, sì.

195
00:12:59,269 --> 00:13:01,312
In realtà, lo faccio. Mi piacciono i lookmaxxing.

196
00:13:01,438 --> 00:13:03,022
OH. Dio.

197
00:13:03,148 --> 00:13:04,988
In realtà è davvero
tecnica interessante...

198
00:13:05,025 --> 00:13:08,236
Lo so, lo so,
Ho un pessimo selezionatore. Ho capito.

199
00:13:08,362 --> 00:13:11,514
Se puzzavano di guai,
Sono letteralmente corso verso di loro.

200
00:13:12,157 --> 00:13:14,149
Perché potrei sistemarli, giusto?

201
00:13:14,284 --> 00:13:16,118
Antico, scultoreo.

202
00:13:16,245 --> 00:13:18,496
Solo per ritirarsi per la vergogna
e considerare il lesbismo.

203
00:13:18,872 --> 00:13:22,191
Tutte le ragazze della mia stagione Coven fuori
ecco, mi capisci completamente.

204
00:13:22,292 --> 00:13:24,694
Uscire con più di 30 anni è, tipo, la cosa peggiore.

205
00:13:24,795 --> 00:13:28,163
E se sei spettacolare
strega con poteri magici,

206
00:13:28,298 --> 00:13:30,666
splendide estensioni dei capelli,
e standard elevati...

207
00:13:30,801 --> 00:13:32,802
quasi impossibile.

208
00:13:32,928 --> 00:13:36,305
Ma fidati, le streghe sono proprio così
ragazze mortali. Anche noi tutti vogliamo l'amore.

209
00:13:36,431 --> 00:13:38,541
- Dove stai andando?
- Una storia d'amore di qualità.

210
00:13:38,642 --> 00:13:40,393
Difficile da trovare quando sei superiore.

211
00:13:40,519 --> 00:13:42,511
Quindi sono uscito molto.

212
00:13:42,646 --> 00:13:44,063
Assassini seriali,

213
00:13:44,189 --> 00:13:45,789
Le star della soap opera di Netflix
spettacoli da headliner

214
00:13:45,816 --> 00:13:48,234
sulle noiose città portuali della Carolina del Sud,

215
00:13:48,360 --> 00:13:50,945
podcaster macho
con impianti di capelli turchi,

216
00:13:51,071 --> 00:13:52,780
anche qualcuno con i bicipiti Equinox

217
00:13:52,906 --> 00:13:54,949
dalla città di New York
Campagna Mamdani.

218
00:13:55,617 --> 00:13:56,617
Ero disperato.

219
00:13:56,660 --> 00:13:58,494
Cambiamento, intendo il vero cambiamento,

220
00:13:58,620 --> 00:14:00,079
dove possiamo tassare i miliardari

221
00:14:00,205 --> 00:14:01,956
e finalmente aprire quelle comunità...

222
00:14:02,082 --> 00:14:05,367
Sì, mi dispiace, mi servirà
per prendere l'assegno, per favore.

223
00:14:05,502 --> 00:14:07,169
E no, non lo divido.

224
00:14:07,296 --> 00:14:08,754
Aspetta, stai cercando di andartene?

225
00:14:09,172 --> 00:14:12,925
Perché? Sono così affascinante
e io sono una tale cattura.

226
00:14:13,343 --> 00:14:14,510
Veramente?

227
00:14:14,845 --> 00:14:18,014
Sì, beh, ho letto
la tua mente per tutto questo tempo

228
00:14:18,140 --> 00:14:19,916
perché è il mio regalo.

229
00:14:20,601 --> 00:14:24,645
E non ci stai pensando
io o il mio seno alto e sodo.

230
00:14:25,355 --> 00:14:27,715
Stai solo pensando
quanto sei bravo con i tuoi, tipo,

231
00:14:28,066 --> 00:14:30,818
negozi di alimentari socialisti di proprietà della città.

232
00:14:30,944 --> 00:14:32,111
Grossolano.

233
00:14:33,196 --> 00:14:34,897
Come la maggior parte dei millennial,

234
00:14:35,032 --> 00:14:38,326
Sento di aver perso un intero sette
o otto anni della mia vita

235
00:14:38,911 --> 00:14:42,079
al COVID, ad anni di disordini politici.

236
00:14:43,040 --> 00:14:46,459
Ho trascorso il mio primo "corpo caldo e sodo"
anni scorrendo Instagram,

237
00:14:46,585 --> 00:14:50,004
guardando una vita di storie su
integratori miracolosi di magnesio

238
00:14:50,130 --> 00:14:53,174
invece di vivere la mia vita
e uscire davvero da lì.

239
00:14:54,092 --> 00:14:55,134
Che spreco.

240
00:14:55,260 --> 00:14:58,179
Travis e Taylor. Ben e Jen.

241
00:14:58,305 --> 00:14:59,555
Non Garner.

242
00:14:59,681 --> 00:15:02,350
Ho sacrificato polli, ho fatto incantesimi d'amore.

243
00:15:02,476 --> 00:15:03,684
Niente ha funzionato.

244
00:15:03,810 --> 00:15:06,020
Non riuscivo a trovare un uomo che mi amasse.

245
00:15:06,146 --> 00:15:09,065
Sembrava che l'amore sfidasse la mia stregoneria.

246
00:15:09,191 --> 00:15:11,067
La prima volta per me in tutta la mia vita.

247
00:15:11,735 --> 00:15:15,279
Alla fine è andata così male
Ho deciso di farlo da solo.

248
00:15:15,405 --> 00:15:18,658
Congelerei i miei ovuli, mi divertirei,
avere una famiglia più tardi.

249
00:15:18,784 --> 00:15:20,242
Quando avevo più o meno 70 anni.

250
00:15:28,961 --> 00:15:32,213
Madison Montgomery. Una raccolta di uova?

251
00:15:32,339 --> 00:15:34,548
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

252
00:15:34,675 --> 00:15:38,636
Beh, immagino, signora,
è il momento di informarsi.

253
00:15:38,762 --> 00:15:40,680
Divertente. E tragico.

254
00:15:55,153 --> 00:15:57,521
Odio avere quelle cose
ovunque vicino a me.

255
00:15:57,656 --> 00:16:01,692
Ma so se qualcuno lo farà
rispetta la mia bella, bella principessa,

256
00:16:01,827 --> 00:16:03,027
è la mia legatura in Fa preferita.

257
00:16:04,871 --> 00:16:06,247
"Cletteralmente."

258
00:16:06,373 --> 00:16:08,749
Buone notizie. Le tue analisi del sangue
sembra buono, però...

259
00:16:08,875 --> 00:16:10,584
Scommetto che non lo sapevi

260
00:16:10,711 --> 00:16:12,951
che le streghe hanno le nostre
ginecologi stregoni, vero?

261
00:16:13,005 --> 00:16:14,538
Bene, lo facciamo.

262
00:16:14,673 --> 00:16:16,674
La mia era una regina fiammeggiante
chiamato Stregone Weathersby.

263
00:16:16,800 --> 00:16:19,077
Era un omosessuale furioso
che inseguivano i ragazzi,

264
00:16:19,177 --> 00:16:21,303
ma era dannatamente bravo
al gioco del recupero degli ovociti.

265
00:16:21,680 --> 00:16:24,582
Conoscevo altre streghe
che ha giurato sulla sua magia di fecondazione in vitro.

266
00:16:24,683 --> 00:16:26,250
Resta solo una cosa da fare.

267
00:16:26,768 --> 00:16:30,396
Pronta per l'esame da coach, ragazza?

268
00:16:31,857 --> 00:16:33,758
Certo, favoloso, non vedo l'ora.

269
00:16:34,484 --> 00:16:38,279
Mentre ti indossi i guanti, intrattieniti
io con le tue solite storielle da femminuccia.

270
00:16:38,864 --> 00:16:41,866
Ebbene, ieri sera mi sono innamorato

271
00:16:41,992 --> 00:16:46,037
con il più divino,
gentiluomo asiatico dalla pelle liscia.

272
00:16:46,163 --> 00:16:47,621
Fammi indovinare.

273
00:16:47,748 --> 00:16:49,573
Un go-go boy di 22 anni.

274
00:16:49,708 --> 00:16:51,625
Come lo sapevi? Ragazza.

275
00:16:53,503 --> 00:16:56,172
Adesso lo farò
un incantesimo di anestesia.

276
00:16:56,298 --> 00:17:00,009
Tu sarai fuori, ma noi lo faremo
raccogli le tue uova strapazzate.

277
00:17:03,638 --> 00:17:07,099
In quel momento, ho sentito una tale speranza.

278
00:17:07,809 --> 00:17:10,603
Forse qualcuno da amare
era finalmente nel mio orizzonte.

279
00:17:11,480 --> 00:17:12,938
Non è giusto.

280
00:17:13,065 --> 00:17:15,024
Pensavo che l'avrei fatto
una dozzina di uova e sei...

281
00:17:15,150 --> 00:17:17,735
mi stai dicendo che ne hai recuperato solo uno?

282
00:17:18,487 --> 00:17:21,405
Corretto. Ma tesoro, hai aspettato troppo a lungo.

283
00:17:21,531 --> 00:17:24,408
E il tuo ultraterreno
l'abbondanza si è prosciugata,

284
00:17:24,534 --> 00:17:26,952
e ora nemmeno
un incantesimo di fertilità può aiutare.

285
00:17:27,079 --> 00:17:29,413
Oh, succede a molte streghe.

286
00:17:29,539 --> 00:17:35,086
Un attimo prima sono caldi,
ossessionati dalla carriera, strappi soprannaturali,

287
00:17:35,587 --> 00:17:38,798
e poi in un, beh,
un batter d'occhio stregato,

288
00:17:38,924 --> 00:17:42,968
si voltano
e sono vecchie streghe secche

289
00:17:43,095 --> 00:17:47,139
senza opzioni tranne incantesimi di vendetta,

290
00:17:47,265 --> 00:17:51,393
ritiri di yoga alla luna piena e gatti.

291
00:17:51,520 --> 00:17:54,688
Sei una vecchia e cattiva regina del riso.

292
00:17:54,815 --> 00:17:56,649
Oh, tesoro. Mi dispiace.

293
00:17:56,775 --> 00:18:00,178
Possiamo fare un altro raccolto di uova
tra sei mesi

294
00:18:00,278 --> 00:18:02,513
se vuoi davvero continuare a provarci.

295
00:18:02,989 --> 00:18:06,951
Ma questa è una decisione
solo tu puoi farlo, tesoro.

296
00:18:08,078 --> 00:18:11,522
Tre mesi dopo
giornata straziante al ginecologo,

297
00:18:11,623 --> 00:18:13,332
Ben è apparso nelle nostre vite,

298
00:18:13,458 --> 00:18:16,377
e non sapevo di poterlo fare
essere preso da qualcuno così... normale,

299
00:18:16,503 --> 00:18:18,462
con una stirpe satanica per giunta.

300
00:18:19,464 --> 00:18:21,799
Voglio dire, quando hai superato i 30 anni,

301
00:18:21,925 --> 00:18:25,036
devi davvero rinunciare a piacerti
ragazzi a cui non piacerai mai.

302
00:18:25,137 --> 00:18:28,973
E c'era qualcosa
rassicurante dell'era Obama su questo ragazzo

303
00:18:29,683 --> 00:18:32,685
che era così freddo, così ordinario.

304
00:18:32,811 --> 00:18:34,311
In superficie, comunque.

305
00:18:34,896 --> 00:18:35,896
Hai fame o qualcosa del genere?

306
00:18:36,022 --> 00:18:37,731
Sei un sensitivo o qualcosa del genere?

307
00:18:37,858 --> 00:18:40,818
Sì, ovviamente,
ma il tuo stomaco brontola.

308
00:18:41,403 --> 00:18:44,321
Ero un'attrice.
Conosco la fame.

309
00:18:47,659 --> 00:18:49,827
- Vuoi uscire di qui?
- Sicuro.

310
00:18:50,412 --> 00:18:52,788
Ma non fare quella cosa da ragazzo
dove vuoi che scelga,

311
00:18:52,914 --> 00:18:54,832
ma tu non vuoi davvero che io scelga.

312
00:18:54,958 --> 00:18:57,293
Non so se posso aiutare
esso. Sono un dago di New York.

313
00:18:57,419 --> 00:18:59,670
Mi piace la salsa rossa, l'aglio e un Chianti...

314
00:18:59,796 --> 00:19:02,381
Un cambiamento rinfrescante
dai rutti di jambalaya

315
00:19:02,507 --> 00:19:04,147
che ha offuscato i miei soliti appuntamenti in questa città.

316
00:19:04,176 --> 00:19:06,218
Beh, odio romperlo
a te, ma New Orleans

317
00:19:06,344 --> 00:19:08,304
non è esattamente noto per il suo cibo italiano.

318
00:19:08,805 --> 00:19:11,223
Chi ha parlato di New Orleans?

319
00:19:12,434 --> 00:19:15,603
E proprio così, lo eravamo
completamente altrove,

320
00:19:15,729 --> 00:19:17,980
anche se era giusto
capire i suoi poteri.

321
00:19:20,775 --> 00:19:21,942
Dopo di te.

322
00:19:22,777 --> 00:19:26,655
Voglio dire, tipo, un italiano
ristorante nell'Italia reale.

323
00:19:27,073 --> 00:19:28,866
Buonasera.

324
00:19:28,992 --> 00:19:31,911
Sembrava che ci fosse qualcosa fuori
di un film di Julia Roberts.

325
00:19:32,370 --> 00:19:33,829
La amo.

326
00:19:43,381 --> 00:19:44,590
Grazie, signore.

327
00:19:59,981 --> 00:20:01,398
Grazie.

328
00:20:13,954 --> 00:20:15,162
Che cosa?

329
00:20:15,956 --> 00:20:17,081
Niente.

330
00:20:18,833 --> 00:20:21,193
Mi hai puntato un coltello all'inguine.

331
00:20:21,962 --> 00:20:24,162
Penso che siamo passati
fingendo che sei timido.

332
00:20:24,297 --> 00:20:26,966
Forse non mi sento a mio agio
dare troppo.

333
00:20:28,134 --> 00:20:30,427
Almeno, non in pubblico.

334
00:20:34,140 --> 00:20:36,684
Sai che anch'io so leggere nel pensiero, vero?

335
00:20:37,394 --> 00:20:38,894
L'intimo sembra più carino.

336
00:20:50,490 --> 00:20:51,573
Bravo.

337
00:20:51,950 --> 00:20:53,325
Lasciami gestire l'atmosfera.

338
00:21:00,834 --> 00:21:03,752
Una buona illuminazione è tutto

339
00:21:03,878 --> 00:21:06,672
mentre sono in lista d'attesa
per lavori con ago e filo.

340
00:21:06,798 --> 00:21:09,258
Comunque molto meglio.

341
00:21:09,384 --> 00:21:14,680
Allora, com'è che sta succedendo?
date, alla ricerca di una connessione

342
00:21:15,140 --> 00:21:17,416
pur essendo figlio di Satana?

343
00:21:17,517 --> 00:21:18,517
- Giusto.
- Sì.

344
00:21:18,601 --> 00:21:20,227
Sì, no, ne ho preso solo uno

345
00:21:20,353 --> 00:21:22,755
da quando ho scoperto questa cosa
tutta la notizia sul "bastardo del diavolo".

346
00:21:23,231 --> 00:21:24,590
Non è finita proprio bene.

347
00:21:25,108 --> 00:21:27,651
Ho una voglia matta per alcuni
Cucina in stile Ben.

348
00:21:27,777 --> 00:21:30,112
Entra nella mia pancia.

349
00:21:31,740 --> 00:21:33,157
Non stasera, Ashley.

350
00:21:33,742 --> 00:21:37,828
In realtà, non una notte qualunque. Puoi dirmi...

351
00:21:38,747 --> 00:21:40,122
Che ci fai qui?

352
00:21:41,791 --> 00:21:44,001
Giusto, sei ancora incazzato
riguardo la cosa del tatuaggio?

353
00:21:44,127 --> 00:21:47,713
Andiamo, devi lasciarlo andare,
Signor Sensibile.

354
00:21:48,089 --> 00:21:50,591
Non dirmi cosa posso lasciare andare.

355
00:21:51,885 --> 00:21:53,260
Va bene.

356
00:21:56,222 --> 00:21:59,016
Beh, non è andata così?
abbastanza, tutto bene per te?

357
00:21:59,517 --> 00:22:00,726
Ragazzo diavolo.

358
00:22:04,481 --> 00:22:06,440
O-okay, mi stai spaventando.

359
00:22:08,777 --> 00:22:10,235
Ciao?

360
00:22:10,362 --> 00:22:12,988
Va bene. Io... non lo conosco, Ben.

361
00:22:13,114 --> 00:22:14,198
Giusto.

362
00:22:15,158 --> 00:22:18,535
Perché conosci solo il Ben
che puoi manipolare.

363
00:22:19,037 --> 00:22:21,789
Un giocattolo che puoi spiare.

364
00:22:21,915 --> 00:22:25,209
- Sì, il tuo giocattolo.
- Devi lasciare andare tutto questo.

365
00:22:25,335 --> 00:22:28,587
Fammi girare e girare
finché non avrò le vertigini con le tue bugie.

366
00:22:28,713 --> 00:22:30,339
Ok, possiamo calmarci un secondo?

367
00:22:30,465 --> 00:22:32,257
Nessuno ti sta facendo girare la testa.

368
00:22:32,384 --> 00:22:35,219
- Perché non chiamiamo semplicemente Constance?
- No, niente Costanza!

369
00:22:35,345 --> 00:22:37,513
Nessuno di loro.

370
00:22:37,639 --> 00:22:39,390
Quindi cosa ero per te?

371
00:22:39,974 --> 00:22:41,350
Qualche obiettivo per te?

372
00:22:41,851 --> 00:22:44,603
Per aver scaricato traumi, scopato,

373
00:22:44,729 --> 00:22:47,506
tutto perché potessi crederci
che ti importava di me?

374
00:22:48,149 --> 00:22:50,308
Ma non sei mai stato dalla mia parte.

375
00:22:50,443 --> 00:22:52,845
- Mai dalla parte giusta!
- Sono dalla tua parte.

376
00:22:52,946 --> 00:22:54,279
NO!

377
00:22:54,406 --> 00:23:00,619
Ora è il mio turno
da far girare la testa!

378
00:23:13,800 --> 00:23:16,093
Sembra un traditore
la stronza se l'era cercata.

379
00:23:16,219 --> 00:23:18,095
Non lo so. Qualcuno?

380
00:23:21,349 --> 00:23:23,392
E' solo... penso che probabilmente ho esagerato.

381
00:23:23,518 --> 00:23:24,935
Non è il mio momento migliore.

382
00:23:25,061 --> 00:23:27,062
Credimi, ho fatto di peggio.

383
00:23:28,731 --> 00:23:32,192
Una volta ho ribaltato un autobus pieno di confratelli.

384
00:23:32,318 --> 00:23:33,318
No.

385
00:23:33,445 --> 00:23:34,519
Wow.

386
00:23:34,654 --> 00:23:35,946
Sì.

387
00:23:40,577 --> 00:23:41,994
Scommetto che se lo meritavano.

388
00:23:43,538 --> 00:23:44,705
Sì.

389
00:23:45,790 --> 00:23:47,583
Sì, lo hanno fatto.

390
00:23:49,878 --> 00:23:51,336
E grazie.

391
00:23:56,259 --> 00:23:58,427
Cerco di essere una brava persona.

392
00:23:59,179 --> 00:24:00,179
Io faccio.

393
00:24:00,597 --> 00:24:04,057
Il mio istinto ha appena
ha sempre avuto altre idee.

394
00:24:04,184 --> 00:24:06,351
È come se ci fosse questa vocina nella mia testa,

395
00:24:06,478 --> 00:24:10,814
e il fatto di quella voce
è che si diverte davvero tanto.

396
00:24:10,940 --> 00:24:12,232
Il diavolo sulla tua spalla.

397
00:24:12,775 --> 00:24:14,401
Sì.

398
00:24:15,904 --> 00:24:17,404
Ma c'è di più.

399
00:24:18,072 --> 00:24:19,490
È come un...

400
00:24:20,241 --> 00:24:22,159
come un'oscurità dentro.

401
00:24:22,744 --> 00:24:23,869
Sai?

402
00:24:25,663 --> 00:24:27,539
Più di quanto avrei voluto.

403
00:24:30,001 --> 00:24:32,836
Penso che sia fantastico
sei in contatto con te stesso.

404
00:24:34,047 --> 00:24:38,759
Voglio dire, ho passato anni,
anni semplicemente spingendo le cose verso il basso.

405
00:24:39,219 --> 00:24:41,094
Mantenere le cose sotto controllo.

406
00:24:42,847 --> 00:24:44,181
È estenuante.

407
00:24:44,307 --> 00:24:47,059
E ora, voglio dire,
Sto solo andando molto più caldo

408
00:24:47,185 --> 00:24:50,062
di quanto fossi abituato, ma è una specie di...

409
00:24:52,732 --> 00:24:54,775
È rinvigorente.

410
00:24:56,444 --> 00:24:58,770
Forse tutto si bilancia.

411
00:24:58,905 --> 00:25:01,114
Questo è quello che tengo
raccontandomelo comunque.

412
00:25:01,783 --> 00:25:03,450
Voglio essere una brava persona.

413
00:25:03,576 --> 00:25:05,911
Semplicemente non è il mio valore predefinito
impostazione, e va bene.

414
00:25:06,037 --> 00:25:10,249
No, no, no, non lo penso
dovremmo inseguire il default.

415
00:25:10,375 --> 00:25:14,795
Voglio dire, forse
voler essere buono è sufficiente.

416
00:25:16,339 --> 00:25:19,658
Non... non sono sicuro che la bontà lo sia
alcuni stati a cui sei appena arrivato.

417
00:25:19,759 --> 00:25:21,343
È più come un...

418
00:25:24,847 --> 00:25:27,474
Penso che sia una direzione che scegli.

419
00:25:30,436 --> 00:25:34,022
Sai, senza davvero
sapere se ci arriverai.

420
00:25:35,525 --> 00:25:37,651
Questo è quello che voglio.

421
00:25:38,361 --> 00:25:39,945
E' lì che voglio andare.

422
00:25:42,699 --> 00:25:46,326
Sì, vivevo pienamente in una commedia romantica.

423
00:25:46,828 --> 00:25:48,870
Era corretto, appassionato,

424
00:25:48,997 --> 00:25:51,190
e un tipo Ben Affleck nel sacco.

425
00:25:51,291 --> 00:25:54,334
Si scopre, se vuoi che qualcuno lo faccia
adora la tua bella, bella principessa,

426
00:25:54,460 --> 00:25:57,254
non cercare oltre
che il figlio di Satana stesso.

427
00:25:57,380 --> 00:26:01,174
Per la cronaca, fai un...
un soprano adorabile.

428
00:26:01,301 --> 00:26:02,884
Fermare.

429
00:26:03,011 --> 00:26:05,204
Credi che l'intera Congrega abbia sentito?

430
00:26:05,722 --> 00:26:07,514
Penso all'intero stato della Louisiana.

431
00:26:07,974 --> 00:26:09,600
Come diavolo?

432
00:26:10,768 --> 00:26:12,644
Sono i benefici di una lingua biforcuta.

433
00:26:12,770 --> 00:26:15,188
- Smettila.
- Vuoi vederlo di nuovo?

434
00:26:19,193 --> 00:26:20,569
Posso chiederti una cosa?

435
00:26:25,158 --> 00:26:26,358
Provami.

436
00:26:26,492 --> 00:26:28,327
Hai detto che sei connesso alla sua mente.

437
00:26:29,037 --> 00:26:30,996
Questo signor Nas.

438
00:26:31,748 --> 00:26:34,041
Chi dice che non può leggere il tuo?

439
00:26:34,584 --> 00:26:38,253
Voglio dire, come fai a sapere che non lo sia?
apparirà qui e ci ucciderà tutti?

440
00:26:38,379 --> 00:26:40,505
Io non.

441
00:26:40,632 --> 00:26:42,341
Voglio dire, forse potrebbe.

442
00:26:43,259 --> 00:26:45,886
Voglio dire, non voglio
per spaventarti, ma...

443
00:26:46,679 --> 00:26:48,722
un po' nuovo nel complesso...

444
00:26:50,642 --> 00:26:52,643
cosa del figlio di Satana.

445
00:26:52,769 --> 00:26:54,144
Ma sei così bravo a farlo.

446
00:26:59,108 --> 00:27:00,776
Conosci la Bibbia, vero?

447
00:27:04,489 --> 00:27:06,990
Gesù è nel deserto.

448
00:27:07,533 --> 00:27:10,160
Quaranta giorni, quaranta notti,
Satana viene per tentarlo.

449
00:27:10,286 --> 00:27:13,413
È questo il porno della tortura
Il film su Gesù realizzato da Mad Max?

450
00:27:13,539 --> 00:27:17,876
O quello in cui il ragazzo dei Pulp
La narrativa interpreta Giuda con l'accento di Brooklyn?

451
00:27:18,002 --> 00:27:19,244
Non ho visto nessuno dei due.

452
00:27:19,712 --> 00:27:24,116
Quello di Giuda a New York, I
pensaci, ma non è questo il punto.

453
00:27:24,217 --> 00:27:25,634
No, il...

454
00:27:27,011 --> 00:27:28,220
il fatto è...

455
00:27:29,764 --> 00:27:31,723
Gesù è il figlio di Dio,

456
00:27:32,225 --> 00:27:39,022
e Satana viene per provare e tentare
costringendolo a voltare le spalle a suo padre.

457
00:27:39,440 --> 00:27:41,024
Gesù sta morendo di fame.

458
00:27:41,567 --> 00:27:45,404
Quaranta giorni. E Satana gli offre il pane.

459
00:27:47,365 --> 00:27:48,657
Mette alla prova la sua fede.

460
00:27:48,783 --> 00:27:51,243
Gli offre il dominio
del mondo intero.

461
00:27:53,037 --> 00:27:55,038
E Gesù disse a mio padre...

462
00:27:58,376 --> 00:28:00,711
"Vaffanculo."

463
00:28:01,295 --> 00:28:03,046
Adesso ho voglia di brindisi.

464
00:28:04,048 --> 00:28:06,091
Voglio dire, forse sei tu la mia tentazione.

465
00:28:09,554 --> 00:28:11,805
Dio ti ha mandato da me

466
00:28:11,931 --> 00:28:16,059
così ho potuto sentire cosa è possibile
se rinnego mio padre.

467
00:28:17,437 --> 00:28:18,812
Mi sta tentando.

468
00:28:19,814 --> 00:28:22,691
Per mostrarmi cosa ha fatto mio padre
non potrebbe mai darmi.

469
00:28:24,360 --> 00:28:25,569
Amore.

470
00:28:32,618 --> 00:28:34,745
È adorabile.

471
00:28:35,288 --> 00:28:36,747
Ma non sono un angelo.

472
00:28:36,873 --> 00:28:39,249
Sono stato letteralmente mandato all'inferno.

473
00:28:39,375 --> 00:28:41,376
Ok, sei un peccatore. Lo siamo tutti.

474
00:28:41,502 --> 00:28:47,716
Forse il mondo può solo essere salvato
se alcune persone distrutte si uniscono.

475
00:28:49,051 --> 00:28:53,972
Voglio dire, tu e la tua Congrega
sono delle ragazze incasinate.

476
00:28:54,098 --> 00:28:57,225
Combatti ancora il male.

477
00:28:59,228 --> 00:29:01,062
Voglio dire, questo è il lato
che voglio scegliere.

478
00:29:03,816 --> 00:29:05,066
La tua parte.

479
00:29:12,408 --> 00:29:14,618
Dovremmo tornare a salvare il mondo?

480
00:29:16,204 --> 00:29:17,204
Suppongo.

481
00:29:21,584 --> 00:29:24,536
Per tutta la vita mi sono detto che un giorno,

482
00:29:24,670 --> 00:29:26,171
il mio principe verrebbe.

483
00:29:26,839 --> 00:29:29,549
Chi sapeva che sarebbe uscito
essere il principe delle tenebre?